中翻西

報道由媒體記者以第一人稱訴說為搶花東火車票，利用手機app訂票，訂票時發現「按此訂票」按鍵消逝等介面不穩的情況。台鐵局說，由app名稱及圖示分歧、訂票按鈕為文字表達及插播告白等敘述來看，該名記者使用 翻譯非官方「台鐵e訂通」，特予更正申明。

台鐵局說，市道市情上相關app眾多，是民間業者透過開放資料自行開辟加值應用，民眾皆可自由選擇應用 翻譯社

左圖「台鐵e訂通」為台鐵局開辟的官方訂票app，訂票為圖示按鍵，非文字說明。圖／...
左圖「台鐵e訂通」為台鐵局開辟的官方訂票app，訂票為圖示按鍵，非文字申明。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯圖／台鐵局提供
坊間有許多民間業者開辟的台鐵訂票app。圖／台鐵局供給
坊間有很多民間業者開辟的台鐵訂票app。圖／台鐵局提供
左圖「台鐵e訂通」為台鐵局開發的官方訂票app，右為民間業者開辟。圖／台鐵局供給
左圖「台鐵e訂通」為台鐵局開辟的官方訂票app，右為民間業者開辟 翻譯社圖／台鐵局提供

有媒體報導搭客使用「台鐵訂票通」app搶花東火車票，app狀態不穩且有告白干擾，台鐵局今天澄清說，坊間有許多民間業者開發 翻譯訂票app，台鐵局開放的官方訂票app為「台鐵e訂通」，報道指的軟體非官方訂票系統 翻譯社



來自: https://udn.com/news/story/7266/2629914有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜