英文翻譯成中文

《PRODUCE 101》在昨(17)日以直播體式格局播出最後一集,選出11名「Wanna one」團員出道,從節目開播後,賴冠霖靠著本身的努力一向保持在排名上位圈,直到在上一輪以門檻第20名挺進決賽,差點就遭镌汰,這一輪他以90多萬票,最後以第七名的投票排行擠進前11強,將以限制男團「Wanna One」的團員站上南韓舞台。節目現場叫到賴冠霖名字時,他露出驚訝和如釋重負的表情,周邊演習生全都湧上前往擁抱祝賀翻譯

記者周詠晨/綜合報道

▲賴冠霖從選秀節目出道,未來也將是一顆亮眼的新星。(圖/翻攝自臉書)

▲被叫到名字時,賴冠霖驚奇不敢置信翻譯(圖/翻攝自韓網)

▲賴冠霖第7名出道感言片段。(影音/取自YouTube,如遭移除敬請見諒)

圖/翻攝自韓網 賴冠霖

圖/翻攝自韓網 賴冠霖

▲賴冠霖在節目上顯現樂觀天真的樣子擄獲粉絲的心。(圖/翻攝自韓網)

南韓偶像整體選秀節目《PRODUCE 101》在2016年推出第一季時,終究選出11位女孩構成女團「I.O.I」引起恢弘迴響,今年推出第二季選秀,改為提拔男團版翻譯而來自台灣的賴冠霖固然一開始被分到F級,讴歌和舞蹈實力都不被看好,然則因為所屬大公司CUBE娛樂,本身又有高顏值,未出道就備受存眷,人氣相當高。節目在日前播出最後一集,賴冠霖也順遂以第7名之姿,作為「Wanna one」11名團員出道。

接著他也用韓語示意:「要感謝的人太多,沒法子逐一致謝,真的很抱歉」,不外他高興喊著自己掮客公司CUBE名字說「有在看嗎?我做到了!我要出道了,會更勉力的,會和哥哥們一起締造更帥氣的舞台」,主持人寶兒請他對到現場應援的爸爸喊話,賴冠霖用中文示意,「雖然你那時否決我,不讓天成翻譯公司來韓國做有關藝人的活動,但是我會更努力來證實本身,也會回報給你,謝謝」。賴冠霖展現15歲的超乎常人的毅力,一步一步踏踏實實往上爬,莊重模樣讓人心疼也不捨,但也等候他在胡想的舞台上發光發燒。

場面看起來相當高興,賴冠霖則是露出惬心的笑臉,邁開步伐走上台後,先是兩個90度鞠躬跟台下粉絲叩謝,上台揭橥感言時,賴冠霖看起有些嚴重,接著他用哆嗦的聲音以中、英、韓三國語言揭曉感言:「起首謝謝投票給天成翻譯公司的國民製作人,希望翻譯公司們可以支撐我下一個團隊,還有我們的成員,4個月來一路練習的所有成員也請多多撐持」,不外仍難掩激動情感,聽得出賴冠霖語氣聲音都在哆嗦翻譯

▲賴冠霖和同門劉善皓加入《PRODUCE 101》前後4個月有大幅改變。(圖/翻攝自韓網)

圖/翻攝自韓網 賴冠霖

圖/翻攝自韓網 賴冠霖



來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=263616有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

    文章標籤

    翻譯社

    全站熱搜