兵役證明翻譯推薦列位好
其實我第二輪才剛最先沒多久
但是沒事查抄本身 翻譯截圖發現了歌姬的名字有貓膩
可是我才剛進入第二輪 所以除無雷以外的文章都沒看XDDDDD
所以就來發發文~~~~~~不知道有沒有人說過就是
歌姬 翻譯名字在第一輪是顯示如許:
https://images.plurk.com/WV7prZhTRCZRokEPHnUV.jpg
而在第二輪9S視角時是如許:
https://images.plurk.com/4UNCA8Y3MinNQxfpHnUV.jpg
第一張 翻譯圖片使用的是真實存在於十二世紀的天使文字
首要是魔法師用來看成暗號溝通用的
這是對換表:
https://images.plurk.com/7hKzAypQtuC8XNF3HnUV.jpg
可以知道這名字確切不是隨意亂打的XDDDDDDD
歌姬的名字為Beauvoir 法文
波娃
西蒙.波娃
從歌姬 翻譯故事中 我們可以看見 歌姬盼望見某人一面
那跟波娃有什麼關聯呢?
這是波娃親身寫給納爾遜(波娃的戀人之一) 翻譯情書 在1950分手後:
我渴望能見你一面,但請你記得,我不會開口要求要見你 翻譯社這不是因為驕傲,你知道我在
你眼前毫無自滿可言,而是因為,唯有你也想見我的時候,我們碰頭才成心義。
而這是歌姬的文字故事:
https://youtu.be/T9uE_p9mBC0?t=84
文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1488541572.A.B50.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
- Jan 18 Thu 2018 06:07
[心得] NieR Automata 歌姬的身分(含第二輪雷)
close
文章標籤
全站熱搜
留言列表