「我們不像婆還可以藉化裝、整型保持外表。」Charlie說：「我們最怕被叫作Uncle T 翻譯社」
只曆來不見Charlie和大夥當眾更衣。健身房裡有廣大的淋浴室、衛生間，對她不會是問題。
高，一定有一七○，不只瘦，還肩膀窄，較一般同等身高的女人肩膀還窄，加上平胸扁臀，全部人脖子下窄長的一長條，愈發顯得高長，並且輕。
「但是到了美國，我又變矮了。」
「不要弄錯，Charlie不是給漢子用的！誰人年代男人用香水還不那麼風行，古龍水是另外一回事。Charlie是一家知名化裝品公司給女人調製的香水，只是成心地用了漢子的名字 翻譯社」
是的，輕。無肉且窄的高長使得一個女人輕，男人即使瘦高總是會有較粗的骨架，也不會有這類輕 翻譯感覺。
「我同意總會有高的人，但我又胖，很胖又很高，永久排最後一個，所有的人都笑我。所以我就駝背，想要能矮一點，很胖很高又駝背。」
（待續）
「我哪裡像妳說的女人沒有身體，我固然知道我 翻譯身體，永久是眾人冷笑的對象 翻譯社小時辰我就和別人紛歧樣，我很高……」
中國時報【李昂】
再怎樣少有外在的輕視，仍不克不及全然安閑吧！殷殷想。
她們因此無有拘束地談女人和身體。
「閣下不克不及對襯、同手同腳、四肢舉動節拍紛歧樣……」Charlie說：「我不會跳舞、有障礙成為田徑選手。但我夠高，被先生派去打籃球，在一群高的女生中，釀成通俗的了。」
因為輕，有那樣的飛揚。
她們在女更衣室裡 翻譯社健身房裡T別無選擇，也只好用女更衣室。
她是那種各式證照要掛滿一整面牆上的人。有人提到咖啡杯測師證照，她會說「我仿佛也有」，回家從一整面牆證照找，一會說「嗯！果真有，就在這裡。」
笑了起來：
殷殷因而特別注釋：
她對她的性別看似少有爭議，迥殊是當她說她的名字叫Charlie。
「我還是那種不曾爬就站起來的嬰兒！」
大多半的女人都直接就站在置物箱前穿脫衣物，有人仍戰戰兢兢遮遮掩掩，但大多只是動作較快些。殷殷有長年在艱困地區旅行的不利便經驗，很容易的可以在裙子底下穿脫褲子，留下半邊衣服和袖子作遮掩 翻譯更換胸罩。
「更不用講一雙大腳。」
「那不是較我們異性戀女人更慘？」殷殷驚呼作聲。
「可是我不曾學會爬就站起來。」
何況Charlie不顯老，還有那樣飛揚的神采。
到了她的年代，島嶼已然被認為，若是有一個亞洲國家最早正當化同志婚姻，會是台灣。
Charlie說：
「還不到，六○年月起頭的時辰，最初只是朝向中性的一種解放。」
適應這波健康潮水，但方針不只是要健身，她有一套自己的生活生計計劃，已有了健身教練執照，再來上皮拉提斯，仍是要考執照。就如同她考過的諸多各式證照，接下來她還要考時下賤行的廚師、調酒師 翻譯社珠寶鑑定師？有何不成？！
Charlie伸出穿知名運動品牌的一隻腳。
「玩性別越界？」Charlie感樂趣的啓齒。
「多好的名字。」殷殷真正歡喜 翻譯說：「良多很多年前，我在美國見到一款香水，就叫Charlie。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯」
「有不曾學會爬就站起來的嗎？」
「嬰兒先學會坐，接下來爬，最後才站起來，的確是人類一頁進化史，終於到了豎立猿人，不是嗎？
她剪當時流行耳垂上削到見頭皮 翻譯短髮，緊身活動衣下幾乎已經是平胸，若是不是那張清秀稱得上好看的還是女子的臉，特別不見喉核。
「所以就四肢舉動的coordination欠好。」
相熟以後殷殷發現這中年有良好經濟基礎的T，不像異性戀男子這時候候被稱為處在「最好的階段」，反倒佈滿危機感。
有些憂?：
是不是因此仍要取個男人的名字：Charlie，宣示之餘也是一種自我壯大？！
Charlie幾分自得 翻譯社
「我的身體似乎永久都過失。」Charlie總結地說。
1她外表看起來就是一個不曾藏隱的T。
「還好，我漸漸瘦了下來。」
「前陣子到上海，且則得買雙鞋替換，試女鞋最大號的，照樣太小。效果那女夥計不好意思地說，給男鞋試看看好欠好。」她笑著說了一個F開首的字：「照樣女夥計欠好意思哩！」
美國讀MBA，不是什麼名校，卡到對的時機，台灣電子業最後一波景氣，她曾是前幾名的Top Sales，賺到對她年齒弗成能的很多桶金，投資理財、買房地產收租，就此要享受人生。
殷殷從Charlie說起的九○年月島嶼大量談論的性別越界，猜到她不會太年青，可能也要上四十。
上四十歲的Uncle T就沒了市場？
Charlie還是那種讀文字的殷殷稱的「輕文青」，不到那麼文青，也有點不屑文青（不會賺錢），但一樣喜歡歌手Ⅹ、看一點翻譯小說，是以讀過殷殷夫人的生涯雜文，特別那些以骨瓷在草原帳篷前喝下午茶的Safari豪華之旅。
她因而特別地看了殷殷一眼。
（本文摘自《睡美男》一書，有鹿文化出書）
以下內文出自: https://tw.news.yahoo.com/charlie%E6%9F%A5%E7%90%86-215004045.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
