遊戲支援多國說話的可能性??? @ annievd8f52c@outlook.com

ＩＧＮ
簡單的講照舊「市場」、「誠意」、「財力」、「支持度」啦...

這個問題好像回到dvd video的時代了翻譯社其實我們當今的dvd video大可把全球6區的音效,跟字幕一壓在一片,他們不會把,掃數的雞蛋都放在統一個籃子翻譯社翻譯公司現在知道大陸為何本身一區了吧

是不是有門徑如DVD般的作到多國語言??
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
究竟翻譯是錢，且又不克不及多賺一比!!!
然則TV GAMS來說得話，

了!!

a504104 wrote:
若以一片25G的容量來說，很少遊戲會放到全滿吧，
所以貿易考量也有，技術考量（翻譯手藝）也有...

因為天成翻譯公司不是作遊戲設計的，沒法聊解此中困難度，
但如果是以電腦來講，應當是相當容易作到，

我也很希望遊戲可以只要出一款有全語系的就好了。
拿個1G來放字體或是字幕應該足夠吧，照舊遊戲的字幕都是以"圖"的模式??
方才跟同窗聊天.......(一個支持PS3，另一支援REV)
其實多國說話根本不是容量的問題，反而是翻譯的問題比較大... 像是一些對話要如何翻譯（用字和俚語）就是很麻煩的事...
以後PS3所支援的藍光單層25G，
若以一片25G的容量來講，很少遊戲會放到全滿吧，

方才跟同窗聊天.......(一個支撐PS3，另外一支援REV)

因為我不是作遊戲設計的，沒法聊解此中堅苦度，

早期的遊戲程式，字幕是用「畫」的... 所以要作多國說話有點委曲...
可是，FF這種大作，Square也不會想說同時作個美、日合版，都是日文版先上，然後再外包給別人作個「國際版」... （如許騙錢可以騙兩次...噗）
然則TV GAMS來講得話，

是因為商業考量抑或技術層面???
感受像是來騙錢的翻譯

以困難度而言，
是因為貿易考量抑或手藝層面???
許多歐洲遊戲在上市之前已經內建3種說話「英、法、德」...

UO很早之前就是多國說話了。
如斯應當可以造福良多人吧!!!
還是遊戲廠商根本沒想到，
目前的遊戲應當都有專用的格式與空間來貯存字型與對話內容（從只有CD的年月以前就是如許了...）並且一個遊戲可以或許用到10MB來存字幕就非常偉大了... 應當像是贏得之門這種RPG才會需要大量的貯存空間來存字幕翻譯

不要出一堆版本，然後都有一點點的分歧。

拿個1G來放字體或是字幕應當足夠吧，還是遊戲的字幕都是以"圖"的模式??

容量會比力大???迷惑中.............
如斯應當可以造福良多人吧!!!
以困難度而言，
ＩＧＮ的第二段報導就有提到了

不外仍是要看公司還有系統... 像是CAPCOM在GBA上面的好評大作「逆轉裁判」... 彷佛仍是用圖來作字（字型是圖檔)...所以要作多國說話很難。
看來仍是貿易考量佔了大多的因素，唉!!
但如果是以電腦來說，應當是相當輕易作到，
仍是遊戲廠商基本沒想到，

以後PS3所支援的藍光單層25G，
是不是有舉措如DVD般的作到多國語言??

本文來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=179&t=148123有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931