close

英翻譯相關文章：我愛翻譯公司：123種說話及語系註解一覽【中】

 
1.   土耳其語Turkish／Türkçe　→　Seni seviyorum
〈屬阿爾泰語系突厥語族，發源於奧斯曼土耳其語和所謂古安納托利亞土耳其語。以拉丁字母書寫翻譯現有6500萬到7300萬人使用。〉
2.   中南美印地安族那瓦特語Nahuatl／wat͡ɬ　→　Ni mits neki
〈屬猶他-阿茲特克語系（Uto-Aztecan）中的阿茲特克分支，在墨西哥約有150萬人利用此語。〉
3.   丹麥語Danish／Dansk　→　eg elsker dig
〈屬印歐語系日爾曼語族北日爾曼語支，是斯堪的納維亞諸語中的一種，是丹麥、格陵蘭和法羅群島的官方說話。書寫字母表由拉丁字母構成，辭彙則是從古北歐語中演化而來。使用人數跨越500萬翻譯〉
4.   孔卡尼語Konkani　→　Tu magel moga cho
〈印度西部利用的一種說話翻譯社屬印歐語Indic語支翻譯〉
5.   巴基斯坦語Pakistani　→　Mujhe Tumse Muhabbat Hai
〈巴基斯坦伊斯蘭共和國的國語是烏爾都語，主要民族說話有旁遮普語、信德語、普什圖語和俾路支語等，這裡是指那一種說話，不得而知。〉
6.   日語Japanese／にほんご　→　愛伊希ㄉㄟ嚕{あいしてる}
〈這是個語系很有爭議的語言，有人將其歸為阿爾泰語系，也有人認為應當是「孤立說話」，更有日本學者提出應屬「韓日-琉球語族」之日本語系。總之，今朝仍未定論翻譯〉
7.   比利時弗萊芒語Flemish／Vlaams　→　Ik zie u graag
〈是比利時東北部的說話，豈論是與法、語詞跟荷蘭語異常近似翻譯比利時的官方語言以三種，55％的生齒說荷蘭語，44％說法語，1％說德語。〉
8.   毛利語Maori／Māori　→　Kia hoahai
〈屬東澳斯特羅尼西亞諸說話（大洋洲諸說話）Eastern Austronesian東玻裏尼西亞語族翻譯是紐西蘭原住民毛利人的說話。Māori 一字意為normal、natural或是ordinary的意思。〉
9.   爪哇語Javanese　→　Aku tresno marang sliromu
〈是印度尼西亞的爪哇島上的說話，屬南島語系中馬來-玻裏尼西亞語族。最早有爪哇文字，現已改用拉丁字母書寫。現有約7500萬人利用此語。〉
10.   世界語Esperanto　→　Mi amas vin
〈始於西元1887年7月14日，由波蘭猶太裔醫生Dr. L.L. Zamenhof開創，Esperanto是他的筆名，意為進展者，因為他但願全人類能泯除偏見，聯結一致，開創世界語就是希望全人類可以用一種配合的說話彼此溝通。〉
11.   北美蘇族語Sioux　→　Techihhila
〈蘇族Sioux是美國北部印地安族群之一，由Lakota、Nakota及Dakota三社群組合而成。美國的南達科他州與北達科他州名稱均來自於蘇族語Sioux，其意為與友同盟Alliance with Friends。〉
12.   北朝鮮方言N. Korean dialect　→　Angshin-i cho-a-yo
〈這裡應是指北韓標準朝鮮語成立的基楚「平壤話」，也稱為安然道方言，通行於平壤市、平安北道、安然南道和慈江道大部翻譯〉
13.   古拉丁語Latin／latīna　→　ego amo te / vos amo
〈羅馬帝國的奧古斯都皇帝期間使用的文言文稱為古典拉丁語Classic Latin，2~6世紀民眾所利用的白話文則稱為通俗拉丁語Vulgar Latin。〉
14.   尼泊爾語Nepalese　→　Ma tumilai maya garchu
〈屬印度-雅利安語支，通行於尼泊爾、不丹、印度和緬甸等地。與北印度語很近似，與藏緬語族有慎密的關係翻譯Bhujimol是一種尼泊爾原創的文字，一般書寫利用梵文。〉
15.   白俄羅斯語Belarusian／беларуская мова　→　Ya tabe kahayu
〈目前約有一千多萬人利用此語，屬於東斯拉夫語係；音韻、文法和詞彙接近烏克蘭語。〉
16.   立陶宛語Lithuanian／lietuvių kalba　→　Tave myliu
〈與拉脫維亞語同印歐語系波羅的語族的東波羅的語支翻譯利用者人數為400萬人。〉
17.   伊朗語Iranian　→　Mahn doostaht doh-rahm
〈屬印歐語系印度-伊朗語族，伊朗、巴基斯坦、伊拉克、土耳其、高加索等地。〉
18.   冰島語Icelandic／Íslenska　→　Eg elska thig
〈屬日爾曼語族的斯堪地那維亞語支／北日爾曼語支，亦稱為古諾斯語。由拉丁字母書寫。〉
19.   匈牙利語Hungarian／magyar nyelv　→　Szeretlek
〈屬烏拉爾語系的芬蘭-烏戈爾語族。該語受突厥語、斯拉夫語與日爾曼語影響頗深翻譯書寫字母為拉丁文字母。方言有15種之多。〉
20.   印尼語Indonesian／Bahasa Indonesia　→　Saya cinta padamu
〈屬南島語系中馬來-玻裏尼西亞語族的一個語支翻譯與馬來西亞語近似，但因印尼語曾受荷蘭語影響，所以分歧處在於發音及辭彙。目前全球約有1億6萬萬人利用該語。〉
21.   印度古吉拉特語Gujarati／Gujarātī　→　Hoon tane prem karun chuun / Hoo thunay prem
〈屬印度-亞利安語系，通行於印度古吉拉特、馬哈拉施特拉及拉賈斯坦等邦，為古吉拉突邦官方說話。是世界排名第26位的說話，約有4600萬人利用該說話翻譯〉
22.   印度坎那達語Kannada／ಕನ್ನಡ　Kannaa　→　Naanu ninna preetisuttene
〈屬印度德拉威族語系。是世界排名第27位的說話，約有3500萬人利用該語言。〉
23.   印度阿薩姆語Assam／অসম　Ôxôm　→　Moi tomak bhal pau
〈屬於印歐語系印度-伊朗語族的印度-雅利安語系。是印度東北部阿薩姆邦Assam居民首要屬於印度－伊朗及蒙前人種的官方說話，，約以使用者2000萬人以上。〉
24.   印度信德語Sindhi／سنڌي,　→　Maa tokhe pyar kendo ahyan
〈屬印歐語系印度-伊朗語族印度語支，由通俗梵語的一種方言演化而來，是是南亞巴基斯坦內信德省的說話。一般以印度天城體或擴充阿拉伯字體書寫。利用人口約近2000萬人。〉
25.   印度泰米爾語Tamil／தமிழ்　→　Nan unnai kathalikaraen
〈註：是一種有跨越二千年歷史的說話，屬於達羅毗荼語系，通行於印度南部、斯裏蘭卡東北部。據1996年統計該語在全球的說話中排名第18位，有約7400萬人利用。〉
26.   印度泰盧固語Telugu　→　Neenu ninnu pra
〈屬於達羅毗荼語系，通行於印度東南部，是安德拉邦的官方說話，使用生齒跨越4000萬。〉
27.   印度馬拉地語Marathi／Marāṭhī　→　Me tula prem karto
〈屬印歐語系印度語族，是印度的24種劃定說話之一，在馬哈拉斯特拉邦大約有9萬萬使用者翻譯〉
28.   印度語Indian　→　Tumse Prem Karta Hoon
〈這裡指梵語，屬印歐語系，是印度教與釋教用的祭奠說話。〉
29.   因紐特語Inuit／Inuk　→　Negligevapse
〈屬愛斯基摩-阿留申語系，北美原住民語之一，因紐特人棲身地散佈在散佈在加拿大魁北克、美國阿拉斯加北部以及格陵蘭島等地翻譯Inuit一字的意思是man或person。〉
30.   西非班巴拉語Bamanankan　→　M'bi fe
〈屬曼丁哥語族，為馬裏共和國全國通用說話，於1972年構成文字翻譯〉
31.   西班牙加泰隆尼亞語Catalan／Català　→　T'estimo
〈是西班牙東北的Cataluńa英文為Catalania省分的說話，其首府為巴賽隆納翻譯Catalan是介於西班牙語及法語之間的語言。〉
32.   西班牙語Spanish／español／castellano　→　te quiero
〈屬羅曼諸說話，源自通俗拉丁語，深受巴斯克語和阿拉伯語的影響，位居世界第三大說話，全球利用人數超過2.5億。是結合國、歐盟與WTO等國際組織的說話之一翻譯〉
33.   克裏奧爾語Creole　→　Mi aime jou / Mon kontan ou
〈克裏歐creole源自葡萄牙文crioulo；是一種夾雜英語、法語和非洲語的說話，在西印度群島及中南美洲所有的人皆被稱為克裏歐人--非洲人及歐非混血兒。模裏西斯共和國Republic of Mauritius即有良多人是說此種語言翻譯〉
34.   克羅埃西亞語Croatian／hrvatski jezik　→　Volim te
〈屬於南斯拉夫語係，多利用於中歐、巴爾幹半島。〉
35.   希伯來語Hebrew／עברית　→（對女性說）Ani ohev otah／（對男性說）Ani ohev et otha
〈屬亞非語系閃米特語族，猶太教的宗教說話；同猶太族依地文Yiddish一樣是以希伯來語字母由右到左書寫翻譯〉
36.   希臘語Greek／Ελληνικά　→　S'agapo { Σ᾿ἀγαπῶ}
〈屬印歐語系，是印歐語系中最早有文字的說話。分古典希臘語及現代希臘語；又分為四種方言依奧利亞Aeolic、愛奧尼亞Ionic、阿卡狄亞—塞普路斯Acado-Cyprian、多利安Dori，荷馬史詩「伊利亞德」和「奧德塞」，就是用愛奧尼亞方言寫成翻譯此語言以24個希臘字母書寫，通行於希臘、阿爾巴尼亞、賽普勒斯、土耳其及小亞細亞區域。當今約有1000萬人利用該語翻譯〉
37.   亞美尼亞語Armenian／հայերենլեզու　→　Yes kez sirumen
〈是印歐諸說話西部語群的一個最古老且有文字的獨立分支，土耳其和亞美尼亞共和國及前蘇聯各地的亞美尼亞人的本族說話，全球約550萬人說此說話。古亞美尼亞語與古典希臘語類似，長久以來亞美尼亞語與伊朗諸說話的接觸，故採用很多波斯外來語。〉
38.   亞述語Assyrian　→　(對女性說)Ana bayinakh／(對男性說)Ana bayanookh
〈屬通行於美索不達米亞區域的閃語，閃語又分東閃語、西北閃語及迦南閃語3支，其中東閃語最早是阿卡德語，在西元2000年前，分化成北方的亞述語與南邊的巴比倫語兩種說話。〉
39.   亞塞拜然語Azerbaijani／Azeri　→　Men seni serivem
〈民族屬於土耳其語的一支，亦有一說為突厥裔，其說話屬南土耳其語的一支。〉

               中文     英文　   坎那達文字＆讀音　　　           我愛你讀音

二. 西班牙語Spanish／español／castellano　→　te quiero
         中文   英文　　　蒙古文字　　　　　    我愛你讀音　　　   我愛你該語文字
一. 蒙古語Mongolian／Монгол хэл　→　Bi chamd hairtai{ Би чамд хайртай }
        中文    英文　  西班牙文        別名　　　 　天成翻譯公司愛你讀音
　　規範說明：
三. 印度坎那達語Kannada／ಕನ್ನಡ　Kannaa　→　Naanu ninna preetisuttene
　　　　
原本因戀人節的因素，想收集一些各國說話的〝天成翻譯公司愛翻譯公司〞的說法，在搜集過程當中很可駭地發現一大堆從未聽聞過的說話，如克裏奧爾語Creole、阿姆哈雷語Amharic、卡片片甘語Kapampangan…等，特別像印度及非洲的說話名更是希奇，不禁讓我懷疑到底有無這些說話，於是鼓起查一查的動機翻譯這一查，不得了，著了迷似的，沒完沒了，停不住，於是完成了下面123種說話及語系註解。
驚訝於人類的「絕頂厲害」，一樣只是一張口、兩片嘴皮子、舌頭x 1、小舌頭也x 1，再加上都只有一條的聲帶，居然能發明締造出那麼多不同的語言、語音。這裡列出123種語言真是太少了，據查世界上的說話總數約跨越6000種，以百分比來算，亞洲和非洲的各類說話約占32%，美洲的各類說話約占15%，甯靖洋地域的各種語言約占18%，歐洲的各類語言約占世界語言總數的3%翻譯以國家具有的說話種類數來看，數量最多的集中在8個國度：巴布亞新幾內亞[≒832種，印尼[≒731種，尼日利亞[≒515種，印度[≒400種，墨西哥[≒295種，喀麥隆[≒286種，澳大利亞[≒268種，巴西[≒234種。按照結合國教科文組織的調查，在這約6000種的說話中，有近50％的說話正在逐步消逝中，不知道已滅亡的說話又有幾多？真的好惋惜！
「有創造的能力就有毀滅的本領」，全操之在「人」。感謝語言學家努力不懈的研究闡發，盡所能地紀錄保留各類說話的語音、音系、語源、語法、語意、文字…；辛苦仔細的彙整歸類，語系、語族、語支的叢林樹狀佈局，易於辨認彼此的親疏關係翻譯
　　　人類的重要至寶得靠人類本身來保留，既已存在，何不永存？是人類歷史的一部份，可以不消成謎！
　　　　　
　　　　　我愛你：123種說話及語系註解一覽【下】
勿複製.jpg 


以下文章來自: http://myswallownet.pixnet.net/blog/post/14586473-%e6%88%91%e6%84%9b%e4%bd%a0-%ef%bc%9a123%e7%a8%ae%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 annievd8f52c 的頭像
    annievd8f52c

    annievd8f52c@outlook.com

    annievd8f52c 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄