舉例
火 (舌音：徵)：ㄉㄊㄋㄌㄐㄓ也....有說ㄉㄊㄋㄌㄐㄗ為火、ㄓ為金
台灣初期學校（民國80年之前）上課，除小學 國語課 先生之外，幾乎都是方言（大陸）講授，有的會參雜一些雷同華語但大體上還是聽不懂的較多，特別是在民國70年之前，在村落 翻譯小學幾近只能聽懂 國語課 老師的說話，我從小學到高中沒碰過會標準 華語的 先生，大學時在台北所以環境「好些」。高中是民國68年，其時 翻譯 國文 老師授課仍有很多聽無，「人」唸成贏（借音），「用」唸成映（借音）聲譽唸成蛹易（借音），我論述這些，首要是說台灣早期的
台灣早期命名用的文字納音五行，那時候都是用台語音去配五行（那時外省人不信這套，而本省人只會台、客語），其實納音五行的主要性並不高，因為在姓名學裡的五行論，比它主要（影響力大）的五行論許多，何況現在台灣人的名字都用華語叫較多，但現在華語字音已非古代文字發現時之字音，這點相信人人都知道，在台灣，華語的遍及利用應在民國八十年以後。
說話演化階段：古漢語（粵語、閩南語白話音）→中古漢語（客家語、閩南語文言音）→近代漢語→現代漢語（今中國標準通俗話）
台灣早期定名有參用文字的納音五行或字音義、簡單辭意或筆畫數五行五格 翻譯社
校自原文：文字納音已沒法用了 2010/11/09 19:36揭橥於奇摩部落
從以上就知：歸類很亂 翻譯社一開始五行就有歸錯，怎能用？並且土音很多，木音太少，五行較著失衡，釀成舌根（木）音 翻譯可用字受限於少量字。
分類：印證姓論理學 翻譯玄奧
以「水」來說，說五行屬金，金木水火土為五行的根本、本源，「水」就是水的本字，本字還會變金，那五行不就亂掉了？五行亂掉，那易經八卦都不凖了，命理學、風水學都免學了 翻譯社
潔、汝說屬火，明明水就佔據整個陰邊，潔淨物品也都要用水，怎會釀成相克 翻譯火？火能潔淨物品嗎？有人說音的五行跟字意正本就分歧，那應當取本意照舊納音？文字的意思是永久存在的，大的意思就是大、不會釀成小，恭喜就是恭喜，不會變不喜。取名「不吉」那人就會不吉，不會釀成中吉、大吉、特吉。坦：說國音屬火、台音屬水，纏、轟：說國音屬水、台音屬火，那若有人用國音叫另一人卻用台音叫，那釀成水火剋了 翻譯社
ㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ土(喉音)：可自行專心體會，發ㄣㄤㄥ看看，它的主要發音部並不是在喉部。
ㄈ：輕唇音或脣齒音，上齒與下脣接觸以控制氣流所發出的音。
聲韻學：研究古今字音 翻譯佈局及變遷 翻譯學問，此學始於齊、梁。
ㄇ：雙唇鼻音、雙唇發音，發音時空氣從鼻逸出 翻譯社
ㄅ：雙唇音不送氣 翻譯社ㄆ：雙唇音送氣（發ㄅ時，若送（吹）氣就會釀成ㄆ）
木 (牙音：角)：ㄍㄎ .......聲韻學稱舌根音。
ㄅㄆㄇㄈ：都屬用脣發音、屬輔音（聲母）正確的發法是不帶音的，它只是告知我們發音的部位，成（收）音在韻母（母音），一般ㄅ發成ㄅㄜ 翻譯緣由是要使學者易懂，事實上ㄅ是不帶音的
目前光是納音分類資料就彼此有異，甭說準不準。
目前姓論理學用到的學派，大都可講求濫觞，但文字納音這派還沒有起原資料，這類語音的歸納需甚懂「聲韻學」者才能準確，非一般人可為 翻譯社但聲韻學在中國是屬於冷門又艱深的學問、前途又小，所以至今已成絕學，除非當局出面主導，不然當初不可能有聲韻學專家會來管華語文 翻譯納音 翻譯分類。
我們在學注音時或用注音查字典時ㄅㄆㄇㄈ、ㄉㄊㄋㄌ、ㄗㄘㄙ、ㄐㄑㄒ，它們會排一路的緣由就是發音「部位」大致不異，所以上述分類顯著有誤且無聲韻學家介入。
金 (齒音：商)：ㄒㄔㄕㄖㄗㄘㄙㄑ.....ㄗㄘㄙ有的說歸為火
各處所也都還有效方言發音 翻譯。
2010/11/09 19:36
100.05.03：校訂版
有 翻譯說若住台北就以國音為主，是很不切現實的說法，名字代表人的平生，不可能因時候所在而更名，沒有人說包管永遠住在統一處所，人生的境遇難以逆料，況且你不成能一輩子南部都無親戚同夥，也都不到中南部旅遊、出差，最少競選總統時要講講台語吧！碰著南部陳情的老農，你可以說：我聽無嗎？還有書說：納音五行 翻譯應用，可輔助你買股票、期貨及投資順利，有這種神奇 翻譯事嘛？果真如斯！那用納音五行定名的教員早就發大財了，因為一天到晚都邑有人列隊等給他命、更名並且那先生（老師）也沒空一天到晚幫人取名啊！因為他（她）已經賺那麼多錢不僅不用那麼累，他（她）那麼多錢也該去計劃投資理財啊！怎還會登告白要人去找他（她）取名？
水 (唇音：羽)：ㄅㄆㄇㄈㄏ............也有說ㄏ為木
○補注申明：如有華語兼聲韻學者出來歸類，當有可用的地方。
土 (喉音：宮)：ㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ ....也有說ㄧ歸為金、ㄨㄩ歸為水
來自: http://blog.udn.com/p2483339/8406236有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
