close

中翻日

國安法2-1條是不是違背「明白性原則」

20171220-新黨講話人王炳忠20日針對昨日檢調搜刮一事,召開記者會說明。(顏麟宇攝)

新黨講話人王炳忠(顏麟宇攝)

*作者為議員助理

在刑事訴訟程序的「偵察階段」,最典型的律師在場權不過是詢問被告或犯法嫌疑人(刑訴245條第2項)、查察官進行堪驗(第214條第2項)或詢問鑑定人(第206條之1第1項)等景遇。可是律師在場權也不該無窮上綱認為毫無控制 翻譯可能,例如第245條第2項但書就明定,如果有事實足認律師在場有波折國家秘要或有湮滅、偽造、變造證據或勾串共犯或證人或妨害他人信用之虞,或其行為不妥足以影響偵查秩序者,得限制或制止之。此外,第214條及第206-1條也劃定:「如有需要,得通知當事人、代辦署理人或辯解人參與」,也就是說,對於律師能否參加伴隨,檢察官是具有裁量的空間。

王炳忠案檢方顯無顯著違誤

檢視相片

功令條則有其極限,法令 翻譯制訂與履行也有所分歧 翻譯社在討論一個法律是不是夠明白時,必須要思考的是,究竟是「功令文字本身不明白」仍是「司法履行上有難題」。在國安法2條之1中,清晰的指明受羁絆 翻譯主體和行為類型,其文字意含十分容易理解,也提供了行政機關在具體履行,或司法機關在審訊時,可以作為判定與合用的根據。是以,純就法條文字來看,並不會有文義曖昧不明的環境在。固然在個案調查上,往往因為這類犯法行為的態樣甚為隱微,很難有用掌握或界定相關的事證,致使在具體履行上常常遇到難以認定的窘境,但這畢竟是履行層面的問題,其實不影響國安法條則自己 翻譯明白性 翻譯社

至於本次事務中,最為環節的就是「偵查階段」 翻譯「搜刮」時律師可否在場。事實上這個問題在依刑事訴訟法第150條第1項已有明白 翻譯謎底,依該條劃定,只有「審訊階段」的搜索才受有律師在場權 翻譯保障,然則在「偵查階段」並沒有所謂的律師在場權。

之所以解除偵查搜刮程序中的律師在場權,不過基於偵察不公然的要求,究竟結果偵察中所實行的搜刮、扣押及勘驗,都是為了要敏捷且即時的蒐集證據,避免有滅證或串供的情況發生 翻譯社假如在這個時候准許律師在場,不但會損及偵察不公然原則,更有可能會因為時候延宕而阻礙了偵辦人員敏捷即時 翻譯蒐集證據,進而影響發現真實。也是以律師 翻譯在場權固然有十足的主要性,但也並非絕無限制的可能,這也是刑事訴訟法早已明白揭露的事項。

搜刮中辯解人在場權之主要性

檢視相片。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
檢視相片
20171220-新黨講話人王炳忠20日針對昨日檢調搜刮一事,召開記者會申明 翻譯社(顏麟宇攝)

新黨講話人王炳忠 翻譯社(顏麟宇攝)

相幹報道
● 汪葛雷概念:新黨案有感─民進黨好當真替藍營栽培新星啊!
● 夏珍專欄:王炳忠不是英雄,院檢調卻真成了狗熊相幹新聞影音

綜上,王炳忠搜刮一案,係經過合法之法式聲請法院核發搜刮票,法院亦認為 有相當理由可托有應扣押之物或電磁記載存在王炳忠之住宅,本案為純真之搜索案件,死灰複燃抨擊司法濫權或當局打壓異己似乎並不是會商法律問題而僅係帶有政治目標之表演 翻譯社

曾因演唱「中華民國頌」而顫動一時的王炳忠,在12月19日早晨遭到檢警持搜刮票進入住宅搜刮,並到查詢拜訪局及地檢署複訊後請回。此一事宜引發熱議,有人說是綠色可駭再現,也有人主張這整件事凸顯出國安法與刑事訴訟法隱含的重大缺失。本文認為與其淪為泛政治化的叫罵,不如透過對相幹功令的理解,才能對此次的紛擾有准確的認知。

辯解人在場權並不是不行限制

近日沸沸揚揚 翻譯王炳忠搜索一案,有論者主張王炳忠的律師在查詢拜訪局搜索時應當有在場權,但王炳忠於該案中列為證人並不是被告或犯法嫌疑人,依今朝我國刑事訴訟法式,證人與被告分歧並不是訴訟法式之當事人並沒有雇請律師在場的權利,故本案為單純之「偵查中對第三人之搜刮事件」 翻譯社

當被告或犯法嫌疑人身陷刑事案件時,為回護被告權益,固然可以對法式中的任何瑕疵提出質疑 翻譯社也因為被告可能欠缺相幹的法律專業知識,才加倍強調律師參與法式 翻譯重要性。近年來我法律王法公法院在相幹判決中明白指出被告或律師「在場權力」的意旨,也是但願以此證明法院是秉持著公道、純潔、慎重及尊敬的態度在踐行訴訟法式,並提昇司法的公信力;也使被告及律師能在兵器對等的環境下,盡早睜開反證勾當,透過法庭比武,有助於敏捷發現真實。

根據刑事訴訟法第第122條第2項之規定,本來就可以對非被告或犯罪嫌疑人的第三人進行搜索。再從北檢新聞稿可知,王炳忠案係因涉及國度安全法案件,由查詢拜訪局查詢拜訪官,持法院核發之搜刮票至台北市、新北市等住居所執行搜刮,且法院係以王炳忠等人為第三人之成分,相符上述劃定據以核發搜索票。所以此次搜索的策動完全合乎刑事訴訟法的法式要求。



本文來自: https://tw.news.yahoo.com/%E8%A7%80%E9%BB%9E%E6%8A%95%E6%9B%B8-%E7%8E%8B%E7%82%B3%E5%BF%A0%E6%A1%88%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 annievd8f52c 的頭像
    annievd8f52c

    annievd8f52c@outlook.com

    annievd8f52c 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()