annievd8f52c@outlook.com

哞哞喵 wrote:

哞哞喵大大注釋過Drift了,
-----沒有任何政治意味 憎惡政治 與政治無關 不要過度聯想臆測 只是恰好想到我看到------分隔線

其實... 我好奇的是 Initial 為什麼會釀成 頭文字 ?

其實... 我好奇 翻譯是 Initial 為什麼會變成 頭文字 ?
我有聽到一個版本是如許說的唷~~

在此呼應
上述版本是在羅文嘉的網誌看到 翻譯,嗯~沒錯就是要競選台北縣長的那位

因為 Initial 的日文就叫頭文字

AdaHsu wrote:
取自於羅文嘉-頭文字D

哞哞喵 wrote:


n.[C]
取自於羅文嘉-頭文字D

vt.
頭文字D為什麼取名--> "頭文字"--"D" 呀?
以上D的說法是准確的,在漫畫出來時就有的說法.
Initial
上述版本是在羅文嘉的網誌看到 翻譯,嗯~沒錯就是要競選台北縣長的那位
這是准確 翻譯訊息~在原版的原聲帶裡也是註明這個單字
Initial D，個中D這字是指「Drift」，Drift字義上是「飄流」或「飄移」的意思，用在賽車是指「車行急速過彎時，以節制油門和剎車技巧，讓車輪橫向滑動 翻譯狀況」，也就俗稱的「甩尾」也就是飄移
a.
Mobile01上各類達人都有! ^^b

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

翻譯唷~~
所以Drift Driving, 取第一個字母就是 Initial D囉~^^

翻譯公司最初的
2. 在字開首 翻譯
Initial D，個中D這字是指「Drift」，Drift字義上是「漂流」或「飄移」 翻譯意思，用在賽車是指「車行急速過彎時，以節制油門和剎車技巧，讓車輪橫向滑動的狀態」，也就俗稱的「甩尾」也就是飄移

就教各位漫畫迷一個問題...

今朝照樣謎 翻譯公司 作者尚未發佈或在劇情中泄漏...

謝謝列位漫畫迷的說明注解~!!

翻譯意思，用在賽車是指「車行急速過彎時，以控制油門和剎車技能，讓車輪橫向滑動的狀況」，也就俗稱的「甩尾」也就是飄移
之前看漫畫時就有這個疑問 翻譯公司看完電影後,疑問升到最高點...!
其實... 我好奇的是 Initial 為什麼會釀成 頭文字 ?
感謝!!

翻譯首字母於
2. 草簽

以下內文出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=98384有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社