annievd8f52c@outlook.com

韓文口譯職缺※ [本文轉錄自 peianyang 看板] 作者: dasmnm (分割 翻譯呼吸) 站內: peianyang 標題: 關於BBS文字如何上色 時間: Wed Jul 19 19:10:20 2006

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 ============================================================================== 暖身開始 ============================================================================== 先學一個最基本 翻譯技巧：把文字〔加亮〕 1. 先打出你要的文字：　　　　　　　　　　　　　這裡是培安版 2. 在文字前後各按一次　ctrl+c 　　　　*[m這裡是培安版*[m 3. 在第一個的[和m之間插入數字1 　　　　*[1m這裡是培安版*[m 　 4. 剛剛寫的文字就會呈現出你要的顏色與亮度　　　這裡是培安版　　　　　　 ============================================================================== 了解亮度，文字色彩與背景色彩 ============================================================================== 剛剛暖身時候按的 1 其實就是〔加亮〕的意思 翻譯社 BBS文字上色時還有很多不同的選擇，例如文字與底色可以改變。 我們先來看一下以下 翻譯圖。 字色　　加亮 底色 　(1) 31 1;31 41 32 1;32 42 33 1;33 43 34 1;34 44 35 1;35 45 36 1;36 46 37 1;37 47 例如現在我們想要把剛剛 翻譯字改成： 亮色（代碼1）＋黃字（代碼33）＋紅底（代碼41）， 1. 打出文字　　　　　　　　　　　　　　　這裡是培安版 2. 在文字前後各按一次按ctrl+c　　 　　*[m這裡是培安版*[m 3. 在第一個 翻譯[和m之間插入數字： 　 　　 *[1;33;41m這裡是培安版*[m 　順序為　加亮；字色；底色　　　　　　　 　並以分號（；）隔開 4. 呈現出你所要的效果　　　　　　　　　　這裡是培安版 這樣清楚了嗎？ ============================================================================== 一點提醒 ============================================================================== 1. 除了加亮之外，其實還有變暗（代碼0）等等的技巧，不過文字上加亮比較實用， 　　 　　所以這邊只講加亮的功能 翻譯社 2. 當你按下ctrl+p開始po文章的時候，繼續按ctrl+z，就會出現BBS文字上色功能的 　　指示囉，色彩代碼也可以在那邊找到（所以也不用特別記啦）。 3. 如果只要變換字色而不想改變底色的話，就不使用底色的代碼。 　　例如：只想要把文字改成加亮（1）＋黃字（33） 　　*[m1;33這裡是培安版*[m 這樣就會呈現出以下效果了 　　這裡是培安版

引用自: https://www.ptt.cc/bbs/streetsinger/M.1216951036.A.751.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社