annievd8f52c@outlook.com

翻譯

瓊瑤新書《雪花飄落之前》從婚後與老公相愛的生活，一路寫到某一天忽然發現另外一半失智而且逐步損失記憶的過程，最後痛心去接管摯愛健忘自己的事實，更還必需面臨到插管與否的死亡習題翻譯真實佈滿故事的內容，就像她先前所有的小說一樣令人著迷。對於全華人圈，瓊瑤的文字佈滿著魅力。新書將出書新聞一出，網路上就有很多賣家在預告販售，比來更發現有台灣讀者在網路上購買到「非正版」書本。對此，瓊瑤嚴厲的說：「天成翻譯社很不高興，感覺被深深危險了！」更呼籲大家「尊敬正版，毫不買非正版的工具翻譯這也是對自己人格的尊敬。」世界文化出版社也透過讀者拿到了「非正版」的繁體書本，遠見．世界文化事業群開辦人高希均示意：「如許的行為極度不准確！」出版社也立即製作清算了辨識「懶人包」，供應讀者參考，但願杜絕非正版的犯科行為翻譯除了價格是一項參考值外，在外觀上正版的《雪花飄落之前》的裝訂體例為軟皮精裝、圓弧型書背、書衣上雪花圖案上光、內頁彩色圖片敞亮、飽和；而「非正版書本」則是以平裝體例裝訂，是以尺寸較小、呈現方型書背、書衣封面粗糙、內頁彩色圖片暗沉。天下文化建議讀者可以在較大的網路書城采辦，避免買到赝品。《雪花飄落之前》在國內外引起存眷，書本一出版，大陸多家出版社當即表達購置簡體版權的意願翻譯對此，世界文化表示：「第一時候每家出書社皆已超過美金5位數出價。」目前，簡體版權肯定售出，由北京主要且知名的出書公司獲得版權，也可見瓊瑤對於文壇的影響力之大。（宇若霏／綜合報道）