1.連結到中文語言檔下載點，選擇「貯存檔案」，點選「貯存」。
2.下載完成今後，開啟檔案總管，對著下載的檔案「25793-2647185.zip」按滑鼠右鍵，點選「7-Zip解緊縮至此」，將檔案解壓縮。關於7-Zip解緊縮軟體詳見：免費的緊縮與解緊縮軟體7-Zip下載、安裝與設定。
3.在解緊縮的資料夾「locale」，選擇並複製檔案「zh_TW.po」。
4.將複製的檔案貼在「C:Program Files (x86)Scratch 2locale」的資料夾內，如下圖所示翻譯上述的路徑為64位元的電腦，
5.選擇「代替目標中的檔案」。
6.點選「繼續」。
7.對著相同資料內的檔案「lang_list.txt」連續按兩下滑鼠左鍵，開啟檔案。
8.開啟的檔案如下圖所示，含多國語言檔案清單。
9.保留「zh_TW翻譯社正體中文」，刪除其他文字。
10.因為檔案權限問題，沒法直接存檔，所以點選「檔案另存新檔」翻譯
11.選擇貯存資料夾「文件」，點選「存檔」翻譯
12.封閉檔案lang_list.txt，竣事檔案的點竄。
13.開啟檔案總管，複製點竄完成的檔案lang_list.txt。
14.將檔案貼在「C:Program Files (x86)Scratch 2locale」的資料夾內，代替本來的檔案。
15.選擇「取代目標地中的檔案」。
16.點選「繼續」翻譯
17.持續按兩下桌面的Scratch捷徑圖式，開啟Scratch。
18.點選「選擇說話的按鈕」，點竄成功，只剩下英文與正體中文兩個選項。
19.點選「檔案」，已經全部顯示中文，以下圖所示。
Scratch是麻省理工學院(MIT) 所成長跨平台、支援中文的程式說話，今朝已更新為2.0版翻譯它可以用來締造互動式故事、動畫、遊戲、音樂和藝術，並在網站上分享給每個人。它是一套視覺化的程式語言，利用拖曳、組合的方式，就能夠主動產生程式碼，適用於八歲以上的兒童學習數學和計較能力，藉由這些進修也能夠加強他們對於設計流程的認知翻譯關於Scratch 2.0離線編輯器的下載與安裝詳見：免費程式設計軟體Scratch 2.0離線編纂器翻譯這個版本每次開啟程式今後，都要從頭選擇「正體中文」說話，因為內建多國說話，選擇比較浪費時候；且中文化也不敷完全，可以更改說話選單與下載中文說話包來改良這些錯誤謬誤，設定的方式說明如下：
文章來自: https://blog.xuite.net/yh96301/blog/241611472有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
