比斯拉馬文翻譯

在故宮上課期間,經先生介紹下,得知可以去印度拉達克說話學校學藏文,tina便急如星火在2016年7月花了一個月的時候,前往拉達克學藏文。

由於根蒂根基扶植不足,本地經常會停電,停電了就得點燭炬;更不消說wifi了,只要斷訊就是全城都沒有,tina碰到的最長記載是wifi停了一個禮拜,沒法上彀也沒辦法跟台北的家人聯繫;還有本地的食物確切不太可口,且以素食為主,有一次tina在街上看到炸雞店好興奮,買了一塊炸雞,咬一口發現肉質又老又硬,以台灣人對食品的抉剔來說,真的可以說是難吃了。

一踏進西藏 心就靜了

西藏的大山洪流讓tina心生嚮往,進而開啟她進修藏文的動機。 tina/供應
西藏的大山大水讓tina心生嚮往,進而開啟她進修藏文的動機。 tina/供給

和先生走進阛阓 沉浸式進修

tina是現任tnn滔新聞公共事務部特助,在此之前有17年的公關業資歷,也擁有外語華語領隊執照及華語導遊執照,偶爾「不務正業」擔任領隊帶團出遊,但主要的工作則是從事公關業,熱愛旅遊的她,遊歷了30多個國度,許多處所去了以後,只是感覺很美,或許下次還會再去,但從來沒有一個處所像西藏一樣,讓她有「回家」的感受。

tina說,拉達克的地形、物質、天氣當相對貧瘠缺少,糊口前提確切欠好,如果沒有實足的心理建設,不建議冒然前去;她本身選擇在7月前往,也是為了要避開本地高海拔的冰冷冬天;除糊口上的不便以外,她倒是很喜好拉達克異常寧靜又詳和的情況,這種與世阻遏的荒涼和貧脊的物資生涯,反而帶給她心靈的滿足翻譯

為學藏文 進步印度拉達克

遊歷30多國 這裡讓她有「回家」的感覺

tina(中)在印度拉達克與當地學生合影。 tina/供應
tina(中)在印度拉達克與本地學生合影。 tina/提供

有「小西藏」、「香格里拉」之稱的拉達克,位於印度的最北部,在喜馬拉雅山南麓,是世界上最崎嶇與荒蕪的區域之一;海拔3500公尺的列城,是拉達克地區的首府,一個原始又質樸的處所;tina住的民宿房間沒有熱水可以洗澡,民宿老闆會在浴室外供給熱水,她則必須本身一桶一桶抬進浴室洗;這只是在拉達克的克難糊口此中之一。

2015年10月tina前去西藏旅遊,高山情況讓一起頭踏上西藏土地的她,固然感到不太舒適,但心倒是平靜的,也不會想家,陌頭上的信徒,寺院傳來的誦經聲,固然自己不是藏傳釋教的信徒,但仍讓她深受感動。

2016年3月起tina到故宮列入藏文研讀班,這是一個免費的課程,開放給有愛好學藏文的社會人士加入,授課的先生都是藏人,很多學員是因為宗教身分,為了研讀經籍,前來進修藏文,像tina如許純潔為了興趣而學的人則不多翻譯

在西藏最大的湖「騰格里海」邊騎著白色的氂牛。 tina/供給
在西藏最大的湖「騰格里海」邊騎著白色的氂牛翻譯 tina/供應

tina示意,進入西藏有管制辦法,前去拉達克則便利得多,本地有很多藏人移居至此,是以成長出藏文語言黉舍;學員可以選擇棲身在寄宿家庭,但她因為衛生前提要求比較嚴厲一些,因此捨棄寄宿家庭,選擇住在列城的民宿,天天搭乘分享計程車來回民宿與學校之間。

tina的進修念頭純潔是愛慕西藏的風土著土偶情。 tina/提供
tina的進修念頭純潔是傾慕西藏的風土著土偶情。 tina/提供

固然生活耐勞,沒有娛樂,但這邊進修藏文膏火不算貴,tina一個月住宿加膏火,大約花費6萬元;課程放置一對一教學,由於她進展的是能啓齒說藏文,因此課程放置對照多「戶外講授」,藏人老師帶她去逛阛阓,以當地說話和商家買器械,還帶她去裁縫店花了約新台幣500元,做了一套藏服。

宛如世外桃源的西藏,是許多人心目中的香格里拉,上班族tina huang 2015年一趟西藏行,便沒法自拔的愛上了這片人世淨土,回到台灣以後,她發現本身的心還留在西藏,為了轉移對西藏記憶猶新的情懷,只好拚命學藏文,進展下一次「回到」誰人讓她有家的感受的處所,可以用當地說話和本地人扳談翻譯

網路一斷 就是一個禮拜

生涯耐勞 洗澡水要本身抬



本篇文章引用自此: https://udn.com/news/story/11319/2936474有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

    文章標籤

    翻譯社

    全站熱搜