韓語口譯工作

金甌女中選修越語的學生,也隨著越語先生到古亭國中當助教,表演越南洗手舞及傳統跳舞「過橋風吹」。金甌運用英語科二年級學生謝佳茹說,而今東南亞的發展很看好,怙恃都很歡樂她學越語,將來若有機遇到越南成長也很不錯。

金甌女中校長王維民指出,合營教育部推動新南向政策,該校兩年前設立亞洲語文中心,陸續開設越、泰等東協10國說話讓學生選修,晚上另開成人班讓市民免費進修,像越語幾近都額滿;黉舍同時透過和社區國中合作,支援越語師資到國中介紹東南亞文化,進展能拓展中學生視野,厚植將來競爭力。

古亭國中校長林泰安說,該校有1成新住民第二代,許多積極進修,是班上圭臬標准生,為營建更國際化的多元進修情況,校標的目的教育部國教署申請40萬元經費,設立多元文化國際教室,除展現東南亞等列國服裝、糊口用品,也設有浏覽角,供給相幹冊本,並由金甌女中支援越語教員,讓學生更能理解、賞識及包涵多元文化。

張婉貞告訴古亭國中的學生,多學一種外語,不只能開拓眼界,也多了一個就業機會翻譯

東南亞語雖只列國中選修科目,但隨著新二代人數比率增加,部分學校也積極鞭策學生認識東南亞說話及文化,北市古亭國中比來就新設多元文化國際教室,邀金甌女中越語老師張婉貞到校,於輔導流動課時,教授教養生簡單的越語會話,同時介紹越南滴滴咖啡等本地文化,為學生開另外一扇世界之窗。

張婉貞指出,相較於泰國、緬甸等其他東南亞語,台灣人學越語相對簡單,因為越語和中華文化有很深的淵源,有7成發音和中文很像,有的像國語,有的像台語、廣東話,像越語的「感恩」,念起來就幾近和台語一樣。

北市古亭國中請金甌女中越語教員張婉貞到校上課,教學生認識越南說話及文化。記者張錦...
北市古亭國中請金甌女中越語教員張婉貞到校上課,教學生熟悉越南說話及文化。記者張錦弘/攝影

國內每10名國中小學生傍邊,就有1名新住民第二代,教育部是以自108學年起,將7種東南亞語各國小本土說話必修選項之一,勉勵新二代學母語,當做未來生活生計發展的優勢翻譯

母親來自緬甸的古亭國中學生林沛嫻說,媽媽會讀緬甸文,但不太會說緬甸語,學校能開課讓學生認識東南亞文化,她覺得很棒,能鼓勵大家多學一種外語,對將來有幫助。母親來自信陸的雙胞胎女生樊馨儀、樊馨禎,上了這堂課後,直說當下有想學越語的衝動翻譯

來台37年的張婉貞說,她在越南長大、接管教育、並已當上教員,31歲那年,她逃離已被越共赤化的故鄉,到台灣成長,但那時越語不像此刻這麼夯,她到商業公司當秘書,在台成親生子、落地生根。她兩個兒子就讀政大時,前後選修越語,讀交際系的老二後來還成為第一個在高中教越南語的新二代,母子兩人曾獲當時馬英九總統召見。

張婉貞現在不只在黉舍教越語,也在補習班兼課,標榜只要上8堂速成會話課,到越南旅遊就能簡單溝通無礙。她說,來補習的有公事員、台商和先生,印象最深入的是,兩年前有一個在基金會上班的20幾歲粉領族,本來月薪只有3萬元,學了7節課就找到越南台商的工作,薪水翻倍到60k,還包吃住和每3個月返台的機票,工作兩年便可存到人生第一桶金翻譯



本文引用自: https://udn.com/news/story/7266/3162661有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

    文章標籤

    翻譯社

    全站熱搜