翻譯

以紀錄片《二十二》畫面為題材製作的表情包被轟不尊重,qq道歉並撤圖。取自微博
以紀錄片《二十二》畫面為題材製作的表情包被轟不尊重,qq道歉並撤圖。取自微博
有網友近日在qq空間發現,電影《二十二》的人物截圖被製成表情包。這部記錄22位慰安婦倖存者的嚴肅紀錄片,被截圖並配文「我真的委屈啊」等調侃文字,引發輿論砲轟。有評論批評,「一些人無底線無原則,輕易消費別人的痛苦」,這是對受害者的「二度傷害」。

中國之聲報導,最近兩天多名網友爆料,在qq空間的配圖中出現了以紀錄片《二十二》為題材的惡搞表情包。根據網友發布的截圖,多位紀錄片中的老人被截出特寫,並配文「無語凝噎」、「不知所措」等網路流行語。

該組表情包受到網上一片撻伐,認為「娛樂到沒人性」、「自己的快樂建立在她人的痛苦中」、「用的時候不會心痛嗎?」,還有人呼籲,「希望能夠嚴肅處理表情包製作人,是對那些受害人最基本的尊重」。

對此,8月21日下午,qq空間在官方微博發布道歉聲明,稱關於qq空間配圖搜索功能中可以搜索到電影《二十二》相關配圖一事,qq空間團隊已第一時間查證並下線所有相關配圖。經核查,該配圖由第三方合作公司「表情雲」提供。

qq空間稱,對此事造成的影響深表歉意。並表示該事件「暴露出產品團隊在內容監管及審查機制上存在缺陷。我們將立即全面自查,完善內容監管和審查機制。」

隨後,電影《二十二》官方微博轉發該聲明,並表示「感謝大家的關心和支持,已順利解決」。

北京青年報報導,qq空間致歉聲明中提到的「表情雲」隸屬於上海似顏繪科技有限公司。實際聯絡該公司,工作人員稱不清楚此事。

此外,新京報刊登署名評論文章指出,不是所有的歷史都能拿來戲謔。拋去侵犯肖像權不說,僅在倫理情感方面,這22名「慰安婦」倖存者就被深深傷害了。

文章痛批,現實中,總有一些人無底線無原則,輕易消費別人的痛苦。這不是耍酷,也不是在展現自己的藝術創造力,而是對這些受害者的「二次傷害」。



本文引用自: https://udn.com/news/story/7335/2658928有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯

    全站熱搜