學生王于姍透露表現，舊版空汙旗上有文字申明空氣品質及是否可戶外舉動，並有圖案申明，一看到旗子就知道空氣品質狀態，新版的只有顏色，沒法馬上理解旗號作用，「還是喜好舊 翻譯」。
雲林縣今天堂中小開學首日，教育部實行校園新版空汙旗，由本來 翻譯綠、黃、紅、紫四色旗，新增橘色成為五色旗，但新版空汙旗唯一色彩區分，並無文字、圖案說明，很多學生認為「還是舊的好」。
新版多了橘色 拿掉文字不易辨識
環保署去年底整合現行空氣汙染指標（psi）及細懸浮微粒（pm2.5）雙指標，實施空氣品質指標（aqi），將pm2.5、臭氧、懸浮微粒、二氧化硫、二氧化氮、一氧化碳等等汙染物一併考量，讓民眾利便判別當日空氣品質 翻譯社
因應空氣品質指標實施，將原本的綠、黃、紅、紫四色空汙旗改為五色旗，新增橘色空汙旗（aqi：101-150），根據環保署「空氣品質監測網」或以「情況即時通app」監測數字，當橘旗升起時，建議學生削減長時候猛烈活動。
雲林縣教育處長梁恩嘉暗示，新版空汙旗由教育部同一印製，已有多校反應不容易辨識，將傳達教育部，並請各校先自製告示牌申明空汙旗，及增強學生宣導。
雲林縣今天開學首日，各校上午隨即升起空汙旗，斗六市上午為黃旗，可正常戶外活動，但很多學生看到新版旌旗都感覺納悶，上面毫無任何標示，必需透過師長說明，才能明白黃旗意義。
文章來自: https://udn.com/news/story/7326/2281565有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
